En Avant : la Russie censure le prochain Pixar à cause d'un personnage ouvertement homosexuel

Alors que Disney met l'extrémité d'un orteil dans la représentation gay au cinéma, c'est déjà trop pour certains pays, et En avant est passé à la moulinette de la bienséance russe.

Le débat s'est vraiment installé après la sortie de La Reine des neiges en 2013. Disney a-t-il représenté l'homosexualité dans son film d'animation à travers le personnage principal d'Elsa ? Celle-ci aurait eu des comportements dits "louches" par les personnes qui l'ont pointée du doigt : pas d'attirance pour la gent masculine et des propos d'émancipation dans sa chanson Let it go/ Libérée, délivrée, interprétée par la communauté LGBT, mais aussi leurs détracteurs comme une invitation au coming-out.

Libérée, délivrée

Quelques optimistes ont cru que La Reine des neiges 2 ferait la part belle à cette dimension, mais Disney n' a pas validé l'hypothèse et a laissé l'héroïne à sa solitude, qu'elle chérit d'ailleurs. L'exemple d'Elsa a permis de raviver la question de la représentation gay sur nos écrans : pourquoi si peu de personnages homosexuels dans un monde où les différentes orientations sont flagrantes ? Pourquoi tant de réserves des distributeurs concernant le jeune public ? Pourquoi tenir sous silence une réalité ? De nombreuses voix se sont élevées dans la communauté LGBT+ et dans les rangs progressistes en faveur d'une plus grande diversité dans les récits cinématographiques.

L'amour entre un renne et un bonhomme de neige, on en parle ?

D'un autre côté, il y a eu les détracteurs, qui ont estimé que montrer aux jeunes enfants des personnages gay pourrait les inciter à le devenir eux-mêmes. Ainsi au Brésil, la ministre conservatrice Damares Alves a accusé La Reine des neiges de rendre les fillettes homosexuelles (comme quoi, on entend des conneries en France, mais aussi ailleurs).

Plus récemment, c'est le baiser dans Star Wars : L'Ascension de Skywalker qui a fait l'objet de controverses. À la fin du film, on aperçoit de façon fugace la Commandante d'Acy embrasser sa compagne. Singapour et Dubai ont mis le holà, ainsi que les Émirats arabes unis qui ont demandé la suppression de la scène. Les distributeurs de Singapour ont notamment accepté la suppression du passage afin de ne pas voir le film classé R (interdit aux moins de 17 ans non accompagnés), ce qui aurait "nui aux audiences" selon eux. 

Portrait de la jeune fille en feu : romance lesbienne

La Chine cependant n'a pas demandé le retrait de la scène, à l'inverse de la compagnie américaine Delta Airlines, qui propose les versions censurées de plusieurs films dans certaines zones de vol. Ainsi, Booksmart et Rocketman ont été vidés de leur (substantique) moelle homosexuelle, et l'on se demande si quiconque peut être dupe de ce qui se trame vraiment.

Le débat revient désormais sur le prochain Disney/Pixar, dans lequel se trouve un personnage ouvertement homosexuel. Un garçon qui joue à la poupée, une fille aux cheveux (trop) courts, string à paillettes, BO de Julia Lanoë ? Qu'est-ce qui fait tant frissonner les distributeurs russes dans En avant ? Réponse : le personnage secondaire de l'Officier Specter (Lena Waithe), une cyclope qui déclare avoir une "petite amie". Le terme a été modifié par "partenaire" dans la traduction russe afin d'enlever toute orientation sexuelle et ici homosexuelle.

Le Secret de Brokeback Mountain : secret de polichinelle

Un petit changement qui en dit long sur l'acceptation encore trop faible de l'orientation sexuelle de tout un chacun dans le monde et notamment dans l'éducation des enfants. Rien de très illogique de la part de la Russie cela dit dans un contexte particulièrement hostile à la communauté gay dans le pays.

Alors que le mariage gay est légalisé partout aux États-Unis depuis 2015 et en France depuis 2013, Vladimir Poutine a proposé d'inscrire dans la constitution russe, l'interdiction du mariage gay. Par ailleurs, le sujet reste sensible et déchaîne les passions au point de rendre frileuses de grandes entreprises de divertissements à l'image de Disney. Une simple phrase déclarative draine plus qu'une information, il s'agit d'idéologie pour certains et d'émancipation et de logique réaliste pour d'autres.

Sur le sujet, on retrouvera prochainement Mulan, icône queer de Disney, ainsi que d'autres héros et héroïnes qui mériteraient d'être sortis du placard. En avant sort ce mercredi 4 mars en salles en France.